Are the measured values for temperature/humidity influenced by a potential self-heating of the MOUSE-E-MOTION Universal Data Logger?

No. The current consumption of the data logger is very low (normally less than 15mW). The potential self-heating of the device is significantly lower than 0.1°C, which is less than the accuracy of the temperature sensor (0.4°C).