Is it possible to operate the MOUSE-E-MOTION Universal Data Logger at temperatures lower than 0°C?

Yes. However, it is necessary to prevent condensation of moisture from the air on the surface and especially on the inside of the device. For this purpose, a thin protecting wrapper of plastic film or comparable material should be used (see also here). Also, rapidly transferring the data logger from cold to warm ambient temperature should be avoided.